เตียงหัก

ティエンハック（動）離婚する

คู่นี้แด่งงานกันไม่ถึงปี ก็เตียงหักเสียแล้ว

ยกหู

ヨックフー（動）電話で相談する

งานอาทิตย์หน้ายังมีปัญหาหลายเรื่อง

คงต้องยกหูไปปรึกษาผู้ว่าราชการจังหวัด

ยิ้มสยาม

ジムサヤーム（名）タイスマイル

ภาวะเศรษฐกิจอย่างนี้คงจะหายิ้มสยามได้ยาก

ซื่อบื้อ

スーブー（動）ぬけた　鈍い

พวกไร้สมองซื่อบื้อ เห็นแล้วน่ารำคาญ

น็อตหลุด

ノットルット（動）激怒する

เมี่อวานฉันเกือบน็อตหลุด ตอนที่ทะเลาะกับเขา

ถูกเส้น

トゥークセン（動）気に入る　相性がいい

หลานชายคนนี้ถูกเส้นกับลุงมาก

ได้บาย

ダイバーイ（動）戦わず勝つ

ผู้แข่งขันถอนตัว เขาเลยได้บายผ่านเข้ารอบสอง

เจ๊ง

ジェン（動）倒産する　だめになる

ร้านนี้เจ๊งไปแล้ว เพราะสู้ค่าเช่าที่ไม้ไหว

จ๊ะ

ジャ（動）偶然出会う

ซื้อของมาจ๊ะกัน

งั้นๆ

ンガンンガン（動）普通の　ありきたりの

หนังเรื่องนี้ก็งั้นๆไม่เห็นดีอย่างที่โฆษณาเลย

คนชายขอบ

コンチャーイコープ（名）社会から隔たった人

คนในหมู่บ้านนี้เป็นคนชายขอบอยู่มาหลายรุ่นแล้ว

เกรียน

グリアン（名）短く刈った　挑戦的な

อย่าไปยุ่งกับเด็กพวกนี้ พวกเกรียนทั้งนั้น

เข้าหม้อ

カオモー（動）身についた知識を全部忘れる

ภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ใช้นานก็เข้าหม้อหมดแล้ว

แก้มลิง

ゲームリン（名）洪水用貯水池

แก้มลิงรับน้ำแถบชานเมือง ช่วยไม่ให้น้ำท่วมกรุงเทพฯ