ค่าน้ำนม

カーナムノム➞（名）結納金

พ่อแม่ผู้หญิงไม่เรียกร้องเงินทอง แต่เราก็ตั้งใจ

จะให้เงินเขาบ้างเป็นค่าน้ำนม

เพื่อน

プアン➞（代）友達以外に若者たちは彼、あなたの代わりに使う。

สงสัยเพื่อนจะเบี้ยวเราเสียแล้ว

นักวิชาเกิน

ナックウィチャーガーン➞（名）偽学者

カタカナではガーンと同じになるが発音は違う。

ถ้านักวิชาการพูดเราควรสนใจ แต่ถ้าเป็นนักวิชาเกิน

ก็ไม่ต้องไปเสียเวลาฟังหรอก

อาหารจานด่วน

アーハーンジャーンドゥアン➞（名）ファーストフード

พูดสาย

プートサーイ➞（動）電話で話す

ขอพูดสายกับน้องเล็กค่ะ

แบน

ベーン➞（動）禁止する

หนังเรื่องนี้เนื้อหาขัดศีลธรรม เลยถูกแบนไปแล้ว

（英）Ban

เจ้าแม่มีดหมอ

ジャオメーミートモー➞（名）整形美人

นักร้องลูกทุ่งคนนี้ได้ฉายาว่าเจ้าแม่มีดหมอ

เพราะเธอทำศัลยกรรมทั้งตัว